”永眠”中。。。

* ここに掲載されているお店や食堂は既に営業停止していたり、移転している場合がありますのでご注意下さい。。。

韓国☆休憩。。。

韓国語の授業で、こんな問題が出ました。。。

問題：（　）を埋めなさい。（ほんとは韓国語↓です）

A：なぜ、キムさんの結婚式に来なかったのですか？
中略
B:車を（　　　　　　　　　　　）ので、行けませんでした。

 

さて、正解は。。。

 

正解の前に、その時の会話。

はる『車を。。。パクった？』

先生『違います』

はる『車を持って無かった？（苦笑）。。。んなわけないか』

はる『で、正解は？』。。。

 

 

先生『正解は、車を修理をしてたので、結婚式に行けなかった。です』

はる『えーっ！』

はる『普通、結婚式にも行かずに、車を修理しないでしょ？！あり得ない！！！』

先生『あり得ます！（きっぱり）。。。』（韓国語でしたが、こんな雰囲気でした）

 

 

韓国人的には、結婚式<車の修理なんですかね

お近くに韓国人がいたら、聞いてみてください。

 

（これ以外にも、いつも納得出来ない問題が出されるんですよね。。。）

コメント 8

わお！
身勝手なのは大陸と変わらないですね。。。

こまの場合、
B:車を（　盗まれた　）ので、行けませんでした。[わーん][わーん][わーん]

車無くても、電車で行くわいっ！！
by こまちゃん (2007-06-07 03:24) 

へ～～　日本人が異常なのか　そうでないのか
悩みますね
主人も　苦戦しているようですよ
by いちご☆ (2007-06-07 23:29) 

こまちゃま。
そうそう、車がなかったら、他の手を考えないんのですかね～。
by はるしず (2007-06-07 23:53) 

いちご☆さん。
韓国の結婚式は、日本と違って自由参加型なので、結婚式に対して、お気軽な考え方なのかもしれません。きっと。
by はるしず (2007-06-07 23:55) 

あっはっは～、あるある。
穴埋め問題には日本語の訳文を付けて欲しいですよね。
そうすれば韓国語学習のスピードが2倍は早くなると思う。

韓国語そのものよりもどんな文にすべきなのか？に頭を使いますもんね。
そしてこんな曖昧な設問で解答に幅がないってのも・・・連想ゲームですか。
by I牧師 (2007-06-08 14:26) 

I牧師。
こんなのが多いので、問題にケチをつけると、『○○先生が作ったから、わからない～』と言って、よく逃げられます。

そういえば、同じ先生でしたっけ(＾▽＾
by はるしず (2007-06-08 23:32) 

流石ですね＾＾；
それを理由にしてしまうとは・・[わーん]
by coco (2007-06-09 23:28) 

cocoさん。
言い訳を問題にしなくてもって思います。。。＾＾；
by はるしず (2007-06-10 23:21)